Deep Near-infrared Survey of the Pipe Nebula. II. Data, Methods, and Dust Extinction Maps